"Scrubs" - ein vielseitig interpretierbarer Titel:
"Scrubs" bezeichnet man (vor allem in den Staaten ) die typische Arbeitskleidung von Internisten, Chirurgen und Krankenschwestern. Wie auch in der Serie selbst tragen die Internisten in der Realität blaue, Chirurgen grüne und Krankenschwestern rosa-farbene Klamotten. Bei den Schwestern gibt es aber auch ausgeflipptere Dinge was die Kleidung betrifft: Dort zieren auch Blümchen, Tiere etc. die Kleider ( ein kleiner Vorgeschmack auf die Kleidung gibt scrubs.com ). Dass diese Vermutung nicht nur aus der Luft gegriffen ist, lässt sich an einem Zitat der englischen (!) Version zeigen; Dr Kelso meint:"„Do you not realize that you're nothing but a large pair of scrubs to me?". Sinngemäss:" Begreifen Sie nicht, dass Sie für mich nichts als ein Haufen Arbeitskleidung sind?“. In der deutschen Version wurde dieser Satz jedoch leit verändert ( aus Arbeitsklamotten wurden Namensschilder )
"to scrub in bzw. up" bedeutet übersetzt so viel wie "schruppen" und spielt auf die übliche Prozedur des Desifizierens der Hände vor einer Operation an.
"Scrubs" kann man aber auch noch anders verstehen. In der umgangssprachlichen amerikanisch englischen Sprache kann Scrubs auch "Anfänger" oder "Versager" bedeuten. Das "Anfänger" bezieht ( immer hin in den ersten Staffeln ) auf die Position der Ärzte, Chirurgen etc. Möglicherweise ist das Versager auf JD bezogen, da Scrubs vor allem in sexuellem Kontext verstanden wird, und man JD in früheren Episoden tatsächlich in diese Kategorie einordnen könnte.