1
00:00:00,831 --> 00:00:04,799
Sie sind fett, fett, fett, fett, fett, fett!

2
00:00:05,031 --> 00:00:05,966
Was macht ihr Sohn da?

3
00:00:06,190 --> 00:00:08,758
Er macht offentsichtlich den "Fettsack-Tanz".

4
00:00:09,214 --> 00:00:09,935
Unangebracht?

5
00:00:10,480 --> 00:00:14,127
Nun, vielleicht. Aber ich erziehe meinen
Sohn ehrlich zu sein.

6
00:00:14,313 --> 00:00:15,695
Das ist seine Mutter, gleich da drüben.

7
00:00:16,065 --> 00:00:17,576
Ohh, danke, dass du mich mit reinziehst.

8
00:00:17,830 --> 00:00:19,712
Dr. Cox und Jordan waren nicht die Einzigen

9
00:00:19,792 --> 00:00:20,951
mit Kinderproblemenen.

10
00:00:21,199 --> 00:00:23,151
Meine neue Freundin war schwanger,

11
00:00:23,247 --> 00:00:24,936
und wir versuchten uns zu entscheiden wie es
weitergehen soll.

12
00:00:25,374 --> 00:00:26,582
Sollen wir es behalten oder entsorgen?

13
00:00:26,806 --> 00:00:27,448
Ich weiss nicht.

14
00:00:27,839 --> 00:00:29,785
Wenn wir es behalten, endet es sowieso in
einem Mülleimer.

15
00:00:30,953 --> 00:00:32,255
Okay! Genug Pizza-Gerede

16
00:00:32,336 --> 00:00:35,496
Wir versuchen das Gespräch nur
hinauszuzögern. So, uh, legen wir los....

17
00:00:36,439 --> 00:00:37,267
Magst du Kinder ?

18
00:00:37,774 --> 00:00:38,614
Aber natürlich !

19
00:00:38,782 --> 00:00:40,500
Was ist mit dir? Irgendwelche Nichten oder
Neffen ?

20
00:00:41,125 --> 00:00:41,995
Ja, Ich habe einen Neffen.

21
00:00:42,243 --> 00:00:43,332
Er ist 45.

22
00:00:43,445 --> 00:00:44,939
Aber ich muss ihm gelegentlich die Windeln
wechseln.

23
00:00:45,381 --> 00:00:46,092
Er wurde von einem Pferd getreten.

24
00:00:47,716 --> 00:00:49,725
Ja.. Also, was denkst du über Adoption?

25
00:00:51,276 --> 00:00:52,796
Wie wunderschön!

26
00:00:53,340 --> 00:00:55,461
Ich hoffe doch du hast etwas Eis in deinem
Medaillon,

27
00:00:55,597 --> 00:00:57,668
'denn du machst mich absolut heiss!

28
00:00:58,597 --> 00:01:01,109
Um ehrlich zu sein, es ist das einzige Bild
meines biologischen Vaters, das ich habe.

29
00:01:01,460 --> 00:01:02,244
Willst du es sehen?

30
00:01:03,074 --> 00:01:04,220
Was?

31
00:01:04,725 --> 00:01:06,173
Oh! Sicher!

32
00:01:06,533 --> 00:01:08,029
Ähmm, ich werde es mir gleich morgen früh
ansehen.

33
00:01:10,401 --> 00:01:12,064
Ich halte nicht soviel von Adoptionen.

34
00:01:12,218 --> 00:01:13,577
Du denkst, wenn es ein Mädchen wäre, würdest
du es knallen?

35
00:01:14,065 --> 00:01:15,227
Ich weiss ich würde.

36
00:01:16,265 --> 00:01:19,554
In Ordnung, schau, wir müssen die
Entscheidung nicht heute treffen, richtig?

37
00:01:19,801 --> 00:01:21,178
Ich meine, wir haben ja noch genug Zeit.

38
00:01:21,266 --> 00:01:22,794
Ich bin absolut einverstanden mit
hinauszögern.

39
00:01:23,441 --> 00:01:24,608
Denn wenn ich das Wort "BABY" noch einmal
höre,

40
00:01:24,687 --> 00:01:26,538
dreh ich vollkommen durch!

41
00:01:26,978 --> 00:01:28,682
Kumpel! Carla ist in den Wehen!

42
00:01:28,690 --> 00:01:29,700
Triff mich in der Wohnung!

43
00:01:29,710 --> 00:01:31,391
Los! Los! Los! Los! Los!

44
00:01:33,015 --> 00:01:34,327
Kommt er? Kommt er!?

45
00:01:34,664 --> 00:01:36,726
Turk, sie hat bis jetzt kaum Wehen.

46
00:01:36,808 --> 00:01:37,743
Oh, er redet nicht vom Baby.

47
00:01:38,925 --> 00:01:41,062
Er ist da! Und jetzt können wir unser Baby
bekommen!

48
00:01:41,174 --> 00:01:43,492
Okay, Braunbär, beginnen wir Operation
Bärenjunge!

49
00:01:43,699 --> 00:01:44,788
- Koffer! - Dabei

50
00:01:44,964 --> 00:01:46,196
Stylischer  "Big Daddy" Hut!

51
00:01:46,277 --> 00:01:46,628
Dabei.

52
00:01:46,779 --> 00:01:48,267
Grosse akademische Musik-Kapelle!

53
00:01:49,308 --> 00:01:49,917
Dabei!

54
00:01:52,301 --> 00:01:53,909
Ich will, dass die ganze Welt weiss

55
00:01:54,020 --> 00:01:55,597
Mein Baby bekommt ein Baby!

56
00:02:05,275 --> 00:02:07,117
Vielleicht sollten wir einfach dein Auto
nehmen!

57
00:02:17,080 --> 00:02:19,111
Subbed by Dreumex

58
00:02:23,656 --> 00:02:27,165
Scrubs- episode 6x02

59
00:02:33,134 --> 00:02:35,225
Okay Ladies wir sind da; Beruhigt euch.

60
00:02:35,615 --> 00:02:37,414
Wieso zum Teufel hat das so lange gedauert?

61
00:02:38,239 --> 00:02:40,152
Oh mein Gott, habt ihr angehalten um Essen
zu holen?

62
00:02:40,247 --> 00:02:43,543
Wir mussten, Schatz. J.D. hat der Band
versprochen ihnen etwas zu essen zu geben.

63
00:02:44,926 --> 00:02:47,272
Ich hätte gerne 23 Cheeseburger,

64
00:02:47,369 --> 00:02:49,031
23 Milkshakes

65
00:02:49,160 --> 00:02:51,520
Miguel, wenn du nicht aufhörst zu trommeln,
bekommst du keine Pommes.

66
00:02:54,040 --> 00:02:57,670
23 Pommes... Wissen sie was, 22 Pommes.

67
00:02:58,046 --> 00:03:00,046
22 Pommes... Hättest nicht gedacht, dass ich
das mache, oder?

68
00:03:01,279 --> 00:03:03,071
Miguel ist wirklich ein unfassbares Talent,

69
00:03:03,175 --> 00:03:04,966
aber seine Persönlichkeit kommt einfach
immer in den Weg.

70
00:03:06,063 --> 00:03:09,694
Juhuu, Gratulation, suupeer, in Ordnung, wir
sehen uns.

71
00:03:13,863 --> 00:03:15,925
Wir freuen uns ja so für euch!

72
00:03:22,798 --> 00:03:23,968
Er ist ja so süss!

73
00:03:25,988 --> 00:03:27,820
Du hast soetwas in mich eingepflanzt! Was
machen wir nur?

74
00:03:30,349 --> 00:03:31,619
Turk, du hast meinen Koffer mitgebracht,
richtig?

75
00:03:35,349 --> 00:03:36,868
Aber natürlich habe ich deinen Koffer
mitgebracht, Schatz.

76
00:03:44,795 --> 00:03:45,748
Was machst du da?

77
00:03:47,003 --> 00:03:48,486
Manchmal, wenn du ein Wunder benötigst,

78
00:03:48,556 --> 00:03:50,341
musst du extra-extra stark beten.

79
00:03:50,996 --> 00:03:51,883
Willst du mir helfen?

80
00:03:52,388 --> 00:03:53,995
Klar doch.

81
00:04:18,764 --> 00:04:19,436
Nichts! Okay.

82
00:04:21,292 --> 00:04:22,548
Baby! Hab meine Meinung geändert.

83
00:04:23,541 --> 00:04:24,539
Habe dein Koffer doch nicht.

84
00:04:24,931 --> 00:04:26,387
Turk! Was zum Teufel?

85
00:04:26,500 --> 00:04:29,868
Es ist okay. Es ist okay, Carla, denn ich...
habe dir extra eine Tasche für die Nacht
gepackt ,

86
00:04:30,108 --> 00:04:33,603
du bist soweit hier aufgenommen und ich habe
dir einen Krankenpfleger besorgt, der dich
in dein Zimmer bringt.

87
00:04:35,709 --> 00:04:37,322
Ich bin erst im 4. Monat, sie Ass.

88
00:04:37,693 --> 00:04:39,203
Oh, ja, ich denke sie suchen nach mir.

89
00:04:39,499 --> 00:04:41,053
Gehen sie weiter, bevor ich sie esse!

90
00:04:41,484 --> 00:04:42,268
Chop chop.

91
00:04:45,436 --> 00:04:46,845
Ah. Sorry, Jack, die Maschine ist kaputt.

92
00:04:46,914 --> 00:04:49,443
Sieht aus, als müsstest du deinen Saft ohne
Eis runterspülen.

93
00:04:49,540 --> 00:04:52,173
Stell dir einfach vor... stell dir vor es
sei Gin.

94
00:04:52,869 --> 00:04:54,060
Was ist Gin?

95
00:04:56,224 --> 00:04:58,054
Gin ist ein alkoholisches Getränk, welches du

96
00:04:58,134 --> 00:05:01,263
wenn die Gene deiner Mutter auch nur
irgendwelche Auswirkungen habe,

97
00:05:01,359 --> 00:05:02,900
wahrscheinlich lieben wirst,

98
00:05:03,222 --> 00:05:07,446
während es langsam ein Grossteil deines
späteren Lebens zerstören wird.

99
00:05:09,894 --> 00:05:11,679
Zuerst die fette Frau und jetzt das?

100
00:05:11,707 --> 00:05:14,137
Er ist 3, Perry! Musst du so schonungslos
deutlich zu ihm sein?

101
00:05:14,322 --> 00:05:16,793
Ich werde doch mein eigens Kind nicht
anlügen. Was soll daran so schlimm sein?

102
00:05:17,794 --> 00:05:18,935
Hallo, kleiner Mann!

103
00:05:19,425 --> 00:05:21,146
Deine Haut ist faltig.

104
00:05:21,307 --> 00:05:24,122
JA? Nun, dein T-Shirt ist schwul!

105
00:05:28,578 --> 00:05:30,821
Hey, Baby. Ich weiss, die Dinge liefen bis
jetzt nicht ganz so rosig,

106
00:05:31,809 --> 00:05:33,545
aber ich verspreche dir, ich mache es wieder
gut.

107
00:05:33,729 --> 00:05:35,818
Ich habe das ganze Wochenende damit
verbracht, mit meinem Cousin zu reden,

108
00:05:35,906 --> 00:05:38,305
welcher der grösste "Blerd" der ganzen Welt
ist.

109
00:05:39,402 --> 00:05:40,466
Ein schwarzer Streber.

110
00:05:42,080 --> 00:05:44,497
Wie auch immer, er hat mir alles nötige über
einen Live-Stream beigebracht,

111
00:05:44,611 --> 00:05:47,339
und jetzt, dank mir, werden deine Schwestern
in Chicago

112
00:05:47,530 --> 00:05:49,419
die Geburt unseres Kindes miterleben können.

113
00:05:49,537 --> 00:05:50,368
Live über Webcam!

114
00:05:50,713 --> 00:05:52,818
Turk! Das ist so süss von dir!

115
00:05:52,876 --> 00:05:54,341
Weisst du, ich mache halt was ich mache.

116
00:05:55,027 --> 00:05:56,652
Alles was wir tun müssen, ist auf den
Kameramann zu warten.

117
00:05:56,948 --> 00:05:57,812
Kameramann? Was!

118
00:05:58,699 --> 00:06:00,838
Kein Mann wird mich da unten filmen,

119
00:06:00,933 --> 00:06:02,443
es sei denn er ist absolut A-Sexuell!

120
00:06:03,195 --> 00:06:03,948
Hallo!

121
00:06:04,356 --> 00:06:06,075
Oh! Hey, Ted! In Ordnung.

122
00:06:06,763 --> 00:06:07,795
In Ordnung. Ich werde mal deinen Schwestern
erzählen,

123
00:06:07,892 --> 00:06:09,828
das dieser böse Junge dabei ist
herauszutauchen.

124
00:06:12,907 --> 00:06:14,939
Okay, Carla. Lassen sie uns nachsehen wie
geweitet sie sind.

125
00:06:16,206 --> 00:06:17,756
Sieht sehr gut aus, Carla.

126
00:06:18,124 --> 00:06:22,061
Okay, wir sind live in 3, 2, 1....

127
00:06:25,085 --> 00:06:26,890
Okay. Sieht aus als wären sie über 3
Zentimeter.

128
00:06:27,068 --> 00:06:29,827
Beste Sendung, die ich jeh gesehen hab!

129
00:06:32,364 --> 00:06:34,477
Und...Aufnahme.

130
00:06:36,816 --> 00:06:38,567
Cool! Das Ding aus dem Sumpf (Film)!

131
00:06:40,376 --> 00:06:41,566
Was ist das, Daddy?

132
00:06:43,136 --> 00:06:45,767
Oh, das ist die Vagina einer 35 Jahre alten
Latina.

133
00:06:49,071 --> 00:06:50,088
Baby?

134
00:06:59,152 --> 00:07:00,510
Was zum...?!?

135
00:07:05,517 --> 00:07:07,741
J.D., wir müssen uns über unsere
Schwangerschaftsoptionen unterhalten,

136
00:07:07,830 --> 00:07:09,054
auch wenn es uns unangenehm ist.

137
00:07:09,567 --> 00:07:11,503
Es gibt einen Weg damit fertig zu werden,
den keiner von uns bis jetzt erwähnt hat....

138
00:07:12,830 --> 00:07:13,680
Das A-Wort.

139
00:07:13,775 --> 00:07:14,294
Ich weiss....

140
00:07:14,823 --> 00:07:16,158
- Appletinis -Abtreibung.

141
00:07:16,958 --> 00:07:17,637
Was?

142
00:07:17,895 --> 00:07:19,126
Ich dachte wir könnten uns unterhalten über

143
00:07:19,223 --> 00:07:21,542
Abtreibung durch Aplletinis.

144
00:07:23,559 --> 00:07:25,846
Hat da gerade jemand Abtreibung gesagt?

145
00:07:27,998 --> 00:07:29,456
Laverne, mit allem nötigen Respekt,

146
00:07:29,647 --> 00:07:31,990
dies geht sie oder Jesus nichts an.

147
00:07:33,471 --> 00:07:35,535
Ich glaube er würde es anderes sehen.

148
00:07:38,175 --> 00:07:41,112
Sie hat recht, J.D. Jedes Leben ist kostbar.

149
00:07:41,616 --> 00:07:44,166
Aber was ist wenn es ein grosser Fehler wäre
dieses Baby zu bekommen?

150
00:07:46,792 --> 00:07:47,608
Okay,

151
00:07:48,759 --> 00:07:51,399
Ich werde es wirklich einfach machen: KEINE
ABTREIBUNGEN, okay?

152
00:07:52,630 --> 00:07:53,143
Aber was ist wenn...

153
00:07:53,231 --> 00:07:53,887
KEINE ABTREIBUNGEN!

154
00:07:54,575 --> 00:07:55,310
Lass mich aureden!

155
00:07:55,487 --> 00:07:57,877
Was ist wenn die Eltern Drogenabhängige
wären,

156
00:07:57,974 --> 00:07:59,136
die ihre Kinder vernachlässigen könnten?

157
00:07:59,343 --> 00:08:00,736
Oh, in Ordnung, in dem Fall wäre es okay.

158
00:08:01,461 --> 00:08:01,927
Wirklich?

159
00:08:02,021 --> 00:08:05,607
KEINE ABTREIBUNGEN! Wie kann man das nicht
verstehen!?

160
00:08:07,654 --> 00:08:08,647
Das ist scheisse.

161
00:08:08,734 --> 00:08:10,693
Ich meine, die härteste Entscheidung, die
ich letztes Jahr treffen musste,

162
00:08:10,775 --> 00:08:11,663
war was für eine Frisur ich mir machen lasse.

163
00:08:11,757 --> 00:08:13,429
Und sogar dabei  habe ich nur ein Magazin
geöffnet,

164
00:08:13,527 --> 00:08:15,503
meine Augen geschlossen und irgendein Star
ausgesucht.

165
00:08:16,112 --> 00:08:16,929
Kirsten Dunst?

166
00:08:17,433 --> 00:08:18,266
Owen Wilson.

167
00:08:20,041 --> 00:08:21,337
Weisst du was die Sache so schwer macht?

168
00:08:21,442 --> 00:08:22,231
Diese Beziehung ist so frisch,

169
00:08:22,232 --> 00:08:25,648
wir können noch nicht sagen, ob wir für
immer zusammen passen.

170
00:08:26,199 --> 00:08:27,624
Weisst du was uns darauf ein Hinweis geben
könnte?

171
00:08:28,047 --> 00:08:30,309
Wir hatten technisch gesehen noch keinen
wirklichen Sex.

172
00:08:30,797 --> 00:08:33,847
Das könnte uns dabei helfen herauszufinden,
ob wir die gleiche Wellenlänge haben...

173
00:08:34,231 --> 00:08:36,197
Du weisst...im Boudoir-Zimmer.

174
00:08:36,279 --> 00:08:37,535
Versuchst du mich ins Bett zu kriegen?

175
00:08:37,878 --> 00:08:39,333
Tut mir leid, ich bin ein Idiot, oder?

176
00:08:39,645 --> 00:08:41,800
Nein. Ausziehen wir treiben es.

177
00:08:46,079 --> 00:08:47,015
...Yeah!

178
00:08:47,724 --> 00:08:50,095
Alles klar, wir sind definitiv sexuell
kompatibel.

179
00:08:50,190 --> 00:08:53,061
Das werde ich unter den Pro Argumenten fürs
Baby behalten aufschreiben.

180
00:08:53,319 --> 00:08:54,694
Das sollten wir machen,

181
00:08:54,792 --> 00:08:56,559
Wir sollten eine Liste mit Pro und Contra
machen.

182
00:08:57,031 --> 00:08:58,704
Was habt ihr beiden da eben gemacht?

183
00:08:58,791 --> 00:09:01,654
Denn ich sehe an euch keine Eheringe!

184
00:09:03,973 --> 00:09:04,727
Laverne?

185
00:09:05,121 --> 00:09:06,272
Ist das hier dein Jesus?

186
00:09:10,911 --> 00:09:13,414
Turk, ich hab deine Schicht übernommen,
damit du hierbleiben kannst.

187
00:09:13,527 --> 00:09:15,359
Oh und Carla, es gibt etwas, das ich dir
sagen wollte..

188
00:09:17,303 --> 00:09:18,663
Geile Vagina!

189
00:09:19,006 --> 00:09:19,982
Danke, sehr hilfreich!

190
00:09:20,045 --> 00:09:21,710
Lass es nicht an Todd aus!

191
00:09:21,831 --> 00:09:23,238
Er hat mir nur ein Kompliment gemacht!

192
00:09:23,591 --> 00:09:24,493
Danke schön, Todd.

193
00:09:25,000 --> 00:09:26,134
Hey, gerne wieder.

194
00:09:27,607 --> 00:09:28,791
Also, was als nächstes, Turk?

195
00:09:29,500 --> 00:09:31,585
Denn bis jetzt bin ich halbtaub von einer
Kapelle,

196
00:09:31,728 --> 00:09:32,993
habe keinen Koffer,

197
00:09:33,090 --> 00:09:35,631
und das gesamte Krankenhaus hat  Miss
Priscilla gesehen!

198
00:09:37,121 --> 00:09:40,106
Ich habe sie nach meinem High-School
Kunstlehrer benannt.

199
00:09:40,745 --> 00:09:42,329
Oh, mein Gott! Ich auch!

200
00:09:43,225 --> 00:09:44,649
Mr. Hebbler.

201
00:09:45,418 --> 00:09:46,730
"Schön dich kennenzulernen!"

202
00:09:49,832 --> 00:09:51,009
Okay, lass mich noch den letzten Kontra
Punkt vorlesen:

203
00:09:51,120 --> 00:09:51,666
Wir sind nicht verheiratet,

204
00:09:51,769 --> 00:09:53,104
wir legen beide viel Wert auf unsere
Karrieren,

205
00:09:53,234 --> 00:09:54,642
Babies sind bekanntlich klebrig,

206
00:09:54,761 --> 00:09:57,472
und sie kosten durchschnittlich 400.000
Dollar.

207
00:09:58,073 --> 00:09:59,503
Okay. Hier die Pro-Argumente:

208
00:09:59,665 --> 00:10:00,473
Kinder sind toll...

209
00:10:00,631 --> 00:10:01,770
Wir verdienen beide gut,

210
00:10:02,017 --> 00:10:03,336
dein Busen wird riesig werden

211
00:10:03,961 --> 00:10:05,481
Ich kann mir endlich "Beanie Babies" kaufen,

212
00:10:05,569 --> 00:10:06,698
ohne mir komisch vorzukommen,

213
00:10:07,225 --> 00:10:08,321
und Kinder sind toll!

214
00:10:08,627 --> 00:10:09,312
Was wir bereits erwähnt hatten.

215
00:10:09,657 --> 00:10:11,120
Steuer-Absetzung!

216
00:10:13,490 --> 00:10:14,944
Also, wieviel sind es nun?

217
00:10:15,042 --> 00:10:19,577
Alles klar, das sind 20 Kontra und 19 Pro.

218
00:10:20,112 --> 00:10:21,209
Ich schätze wir müssen abtreiben.

219
00:10:21,306 --> 00:10:21,834
Yep.

220
00:10:22,290 --> 00:10:23,399
Warte, sorry.

221
00:10:24,513 --> 00:10:26,360
Da ist eine Augenwimper, ich habe einen
Wunsch frei.

222
00:10:26,473 --> 00:10:28,153
Unentschieden...Abtreibung fällt weg.

223
00:10:28,281 --> 00:10:29,728
Okay, was jetzt?

224
00:10:30,928 --> 00:10:32,890
Jedes Paar hat seine Probleme zu überwinden.

225
00:10:34,220 --> 00:10:35,783
Mein Sohn hat mich gerade gefragt,

226
00:10:35,863 --> 00:10:37,598
ob meine Vagina jemals im Fernsehen war.

227
00:10:37,863 --> 00:10:39,933
-Und, hast du ihm gesagt nicht seit den
späten 8oern

228
00:10:40,040 --> 00:10:41,534
Als dich als "Schauspielerin" versuchen
wolltest?

229
00:10:42,078 --> 00:10:43,637
Egal ob es jemand ist, der sich
zurückzieht...

230
00:10:43,757 --> 00:10:47,077
Kannst du endlich mit den Mist seinlassen
und aufhören deinen Sohn wie einen Sauf-
Kumpel zu behandeln?

231
00:10:47,185 --> 00:10:50,273
Ich werde nicht ändern können wer und wie
ich nun einmal bin, klar? Ende der
Geschichte. Jacky.

232
00:10:53,225 --> 00:10:54,944
...Oder dir jemand die Show stiehlt.

233
00:10:55,448 --> 00:10:57,600
Okay, die Kerzen sind alle angezündet...

234
00:10:57,729 --> 00:10:58,921
lavendel duftend, deine Lieblingssorte.

235
00:10:58,984 --> 00:11:00,218
Und dort steht ein Foto deiner Mutter

236
00:11:00,313 --> 00:11:01,473
um auf dich aufzupassen.

237
00:11:01,561 --> 00:11:02,834
Und dann habe ich hier dieses Set, falls du

238
00:11:02,953 --> 00:11:04,896
die Nabelschnuer verbronzen und als
Schlüsselanhänger benutzen willst.

239
00:11:05,112 --> 00:11:07,018
Ich habe zuhause an etwas Calamari geübti.

240
00:11:07,609 --> 00:11:09,152
Elliot, du bist wunderbar.

241
00:11:09,496 --> 00:11:11,217
We..., Hey, kann ich dir irgendwie helfen?

242
00:11:11,448 --> 00:11:12,866
Elliot kümmert sich um alles.

243
00:11:16,972 --> 00:11:19,532
Trotzdem, es gibt nichts schlimmeres als die
schwerste Entscheidung deines Lebens treffen
zu müssen,

244
00:11:19,629 --> 00:11:20,924
und es einfach nicht zu können.

245
00:11:21,116 --> 00:11:22,508
Wünschst du dir nicht auch, es wäre so
einfach.

246
00:11:22,940 --> 00:11:24,602
Kopf ja, Zahl nein.

247
00:11:42,620 --> 00:11:44,301
Das bekommt man nicht jeden Tag zu sehen.

248
00:11:53,933 --> 00:11:55,362
Weisst du was? So bringt das nichts.

249
00:11:55,556 --> 00:11:57,274
Trennen wir uns für eine Stunde und denken
nochmal alleine nach.

250
00:11:58,381 --> 00:11:59,018
Wohin gehst du?

251
00:12:00,363 --> 00:12:01,581
Oh, ich wollte etwas herumlaufen.

252
00:12:02,172 --> 00:12:03,843
Wieso? Wohin gehst du wenn du scharf
nachdenken musst?

253
00:12:08,839 --> 00:12:09,941
In Ordnung, Justin.

254
00:12:10,216 --> 00:12:11,919
Worauf soll ich mich spezialisieren,

255
00:12:12,341 --> 00:12:14,695
Onkologie oder Radiologie?

256
00:12:17,959 --> 00:12:20,774
An einen ganz besonderen Ortl.

257
00:12:21,754 --> 00:12:24,345
Wie auch immer, Ich denke wir brauchen neue
Tischdekorationen fürs Esszimmer.

258
00:12:24,456 --> 00:12:27,760
Najal, nicht soviele Dekorationen wie
Tischdecken.

259
00:12:27,952 --> 00:12:29,305
Was denkst du ist hübscher,

260
00:12:29,441 --> 00:12:30,601
Burgunder oder violett?

261
00:12:30,753 --> 00:12:32,121
Was zum Teufel hat sie?

262
00:12:32,225 --> 00:12:34,005
Sie ist sauer. Aber sie kann mir nicht mit
Schweigen bestrafen,

263
00:12:34,006 --> 00:12:35,785
denn sie weiss, dass würde mir gefallen,

264
00:12:35,905 --> 00:12:38,904
also bestraft sich mich mit der Rede-Bis-Ich-
 Selbstmord-Begehen-Will Variante .

265
00:12:39,544 --> 00:12:40,473
Muss scheisse sein, sie zu sein.

266
00:12:40,657 --> 00:12:42,834
Sie haben keine ahnung.

267
00:12:43,489 --> 00:12:44,362
...Was brauche ich noch dafür?

268
00:12:44,697 --> 00:12:46,338
Oh, Ich brauche neue Kissenbezüge.

269
00:12:46,465 --> 00:12:48,041
Und ich--Ich mag Baumwolle,

270
00:12:48,145 --> 00:12:50,233
aber ich denke wir brauchen ein Baumwoll-
Verschnitt, weil

271
00:12:50,344 --> 00:12:51,649
der ist einfacher zu reinigen,

272
00:12:51,737 --> 00:12:53,554
und ich hasse bügeln.

273
00:12:53,824 --> 00:12:55,576
Vielleicht brauchen wir eine neue
Haushälterin.

274
00:12:55,690 --> 00:12:58,207
Vielleicht sollte die Haushälterin jetzt
jeden Tag kommen.

275
00:12:58,761 --> 00:13:00,808
Hör zu, Elliot, ich versuche wirklich mich
mit einzubringen

276
00:13:00,919 --> 00:13:01,960
in die Geburt meines Kindes,

277
00:13:02,081 --> 00:13:03,312
aber du haust mich immer wieder raus.

278
00:13:03,721 --> 00:13:05,362
Das stimmt nicht. Jetzt geh mir aus dem Weg,

279
00:13:05,457 --> 00:13:06,624
Ich muss die Geburtankündigung  beauftragen,

280
00:13:06,707 --> 00:13:07,641
den Kindersitz ins Auto stellen ,

281
00:13:07,752 --> 00:13:09,320
und einen Platz finden um die Plazenta zu
vergraben.

282
00:13:11,041 --> 00:13:12,905
Oh, mein Gott, Ich bin ein Monster!

283
00:13:13,025 --> 00:13:14,569
Turk, es tut mir so leid.

284
00:13:14,666 --> 00:13:15,801
Ich liebe Babies nur so sehr.

285
00:13:16,447 --> 00:13:17,087
Das stimmt.

286
00:13:17,217 --> 00:13:18,680
Manchmal muss ich eine Windel tragen.

287
00:13:18,793 --> 00:13:20,138
Keith! Privat!

288
00:13:23,330 --> 00:13:24,688
So wie lautet Elliot's Plan?

289
00:13:25,169 --> 00:13:26,305
Ah, er ist wirklich simpel.

290
00:13:26,665 --> 00:13:28,009
Schau, wenn Carla sagt "Ich bin durstig,"

291
00:13:28,239 --> 00:13:30,585
Dann sagt Elliot, "Oh nein, Ich habe die Eiswürfel vergessen."

292
00:13:30,713 --> 00:13:32,209
Dann komme ich rein,

293
00:13:32,359 --> 00:13:33,434
Mit dem Eis in der Hand

294
00:13:33,560 --> 00:13:35,137
und Ich sage, "Christopher Turk,

295
00:13:35,279 --> 00:13:37,176
bei ihrem Muttermund!"

296
00:13:37,865 --> 00:13:39,057
Ahh! Soll ich auch ein Baby haben?

297
00:13:39,712 --> 00:13:41,736
Weisst du, ich bin im Moment etwas
beschäftigt.

298
00:13:42,017 --> 00:13:43,424
Warum fragst du nicht dein Einhorn?

299
00:13:43,602 --> 00:13:45,281
Ah, das ist zu gross für Justin.

300
00:13:45,936 --> 00:13:47,097
Er war niemals verliebt.

301
00:13:47,673 --> 00:13:49,265
Zumindest keine wahre Liebe.

302
00:13:51,282 --> 00:13:52,474
Was ist mit dem Eis los?

303
00:13:53,953 --> 00:13:54,770
Ich weiss nicht, was ich machen soll.

304
00:13:54,898 --> 00:13:57,073
Ich meine, ein Baby zu bekommen kann dein
gesamtes Leben ruinieren,

305
00:13:57,263 --> 00:13:59,370
Weisst du? Um nicht zu erwähnen, als Urologe

306
00:13:59,497 --> 00:14:01,625
habe ich gesehen was eine Geburt da unten
anrichten kann.

307
00:14:02,175 --> 00:14:04,568
Ich meine, ich habe letzten Monat diese Frau
untersucht und es war in etwa so

308
00:14:04,994 --> 00:14:07,768
"Hallo...hallo...hallo...hallo..."

309
00:14:07,906 --> 00:14:09,873
Kein guter Zeitpunkt, Kim!

310
00:14:12,544 --> 00:14:13,530
Oh, Gott, Ich bin durstig!

311
00:14:14,136 --> 00:14:15,122
Wirklich?

312
00:14:15,336 --> 00:14:18,832
Unglücklicherweise...habe ich die Eiswürfel
vergessen.

313
00:14:21,129 --> 00:14:22,081
EISWÜRFEL!

314
00:14:22,880 --> 00:14:23,992
Kumpel, Hilf mir! Ich stecke fest!

315
00:14:24,281 --> 00:14:25,264
Warum ziehst du sie nicht einfach raus?

316
00:14:26,041 --> 00:14:27,128
Das würde ich nicht tun.

317
00:14:28,848 --> 00:14:30,959
So ist das passiert!

318
00:14:31,152 --> 00:14:33,993
Eiswürfel! Eiswürfel! Eiswürfel! Eiswürfel!

319
00:14:34,935 --> 00:14:36,039
Hey, Leute.

320
00:14:37,629 --> 00:14:39,583
Carla, lass mich kurz sehen, wie weit du
ausholen kannst.

321
00:14:39,660 --> 00:14:40,887
Okay, perfekt.

322
00:14:41,429 --> 00:14:43,062
Turk möchte ,dass du ihn anrufst

323
00:14:43,127 --> 00:14:44,743
weil er in einer Eismaschine feststeckt.

324
00:14:45,012 --> 00:14:46,327
Was?!?!

325
00:14:47,006 --> 00:14:48,597
Sehen sie, deshalb habe ich die Vorkehrungen
getroffen.

326
00:14:51,206 --> 00:14:53,847
Kim, bist du so lieb und rufst Turk an?

327
00:14:53,933 --> 00:14:55,101
Ja, Ma'am.

328
00:14:56,006 --> 00:14:57,136
Hey Schatz, hör mal, Ich...

329
00:14:57,764 --> 00:14:59,054
Ja, er..er ist gleich hier.

330
00:15:01,362 --> 00:15:02,348
Sie will nicht mit mir reden.

331
00:15:02,860 --> 00:15:03,579
Hi.

332
00:15:03,946 --> 00:15:05,923
Ja, Ich weiss, er hat eure Hochzeit auch
verpasst.

333
00:15:07,612 --> 00:15:08,483
In Ordnung, bleib dran.

334
00:15:09,860 --> 00:15:11,020
Das war von ihr, nicht von mir.

335
00:15:11,699 --> 00:15:12,386
Geh.

336
00:15:14,587 --> 00:15:16,498
Entspann dich, ich habe ihn einer Sekunde da
raus.

337
00:15:17,396 --> 00:15:18,162
Okay, halt stilll

338
00:15:18,284 --> 00:15:19,426
keiner mag einen angesägten Stumpf.

339
00:15:19,618 --> 00:15:20,259
NEEIIINN!

340
00:15:22,475 --> 00:15:23,540
Er ist einfach unvernünftig.

341
00:15:24,358 --> 00:15:25,029
Okay.

342
00:15:30,041 --> 00:15:30,848
Das war von mir.

343
00:15:38,261 --> 00:15:39,419
Hast du dich entschieden?

344
00:15:40,610 --> 00:15:42,555
Weisst du was, keiner von uns sollte
anfangen müssen.

345
00:15:42,669 --> 00:15:45,226
Wie wäre es so, bei 3 sagen wir beide was
wir machen sollten.

346
00:15:45,419 --> 00:15:46,075
Okay.

347
00:15:46,268 --> 00:15:46,761
1,

348
00:15:46,859 --> 00:15:47,466
2,

349
00:15:47,588 --> 00:15:48,155
3,

350
00:15:48,500 --> 00:15:50,266
- Ich weiss es nicht. - Appletinis.

351
00:15:50,900 --> 00:15:52,092
Also, werdet ihr es behalten?

352
00:15:53,012 --> 00:15:57,276
- Um, vielleicht...wir--Also, wenn wir--
können wir--dann können wir...vielleicht
nicht. - Um, nein--viel--also, da gibt es
einiges zu bedenken--weil--wir wahrscheinlich

353
00:15:57,565 --> 00:15:58,395
- ...Vielleicht nicht. - ...Vielleicht nicht.

354
00:15:59,084 --> 00:16:00,612
Wisst ihr, ich hatte eine Abtreibung.

355
00:16:01,988 --> 00:16:03,675
In Ordnung Jaccky, wie versprochen,

356
00:16:03,781 --> 00:16:05,388
Los geht`s, wir suchen uns ein kleines
Stehoskop,

357
00:16:05,507 --> 00:16:08,404
dann kannst du sehen wie sich dein Hintern
anhört.

358
00:16:08,941 --> 00:16:10,418
Daddy, was ist eine Abtreibung?

359
00:16:11,075 --> 00:16:12,268
Viel spaß.

360
00:16:15,058 --> 00:16:18,010
Meine Mutter hatte eine Abtreibung. Meine
Mutter hatte eine Abtreibung....

361
00:16:20,492 --> 00:16:21,499
Hi, wie geht`s?

362
00:16:24,058 --> 00:16:25,865
Okay, Janitor, Carla beginnt zu pressen, sag
es Turk.

363
00:16:26,289 --> 00:16:26,864
Verstanden.

364
00:16:27,368 --> 00:16:28,394
Dein Baby hat einen Schwanzl.

365
00:16:29,365 --> 00:16:31,415
Ich hab ihr doch gesagt sie soll sich von
der Mikrowelle fernhalten.

366
00:16:33,604 --> 00:16:34,887
Ahhh! Elliot, Ich schaff es nicht!

367
00:16:35,558 --> 00:16:37,246
Ich will, dass du dir vorstellst, dein Uterus

368
00:16:37,358 --> 00:16:38,646
sei eine Tube Zahnpasta,

369
00:16:38,790 --> 00:16:41,421
und du versuchst nur es schön rauszudrücken.

370
00:16:41,629 --> 00:16:42,919
Nur das keine frische Zahnpsasta da drinnen
ist,

371
00:16:43,014 --> 00:16:44,991
sondern ein kleins schwarzes Baby.

372
00:16:46,887 --> 00:16:48,511
Wir haben hier einen Riss der Nabelschnur.

373
00:16:48,606 --> 00:16:49,541
Sie braucht einen Kaiserschnitt, sofort.

374
00:16:50,509 --> 00:16:51,958
Bringt mir verdammt nochmal Turk ans Telefon!

375
00:16:52,750 --> 00:16:54,237
Baby! Hör zu.

376
00:16:54,629 --> 00:16:56,772
Ich bin nicht sauer, dass du dort
festklemmst,

377
00:16:56,927 --> 00:16:58,462
ich weiss du wolltest nur nett sein,

378
00:16:58,693 --> 00:17:02,421
weil du ein gutherziger, wundervoller,
einfühlsamer Mensch bist..Aber hör zu:

379
00:17:02,976 --> 00:17:04,663
Sie machen ein Kaiserschnitt,

380
00:17:04,938 --> 00:17:08,320
und ich habe wirklich Angst. Ich brauche
dich jetzt hier!

381
00:17:10,165 --> 00:17:11,165
Irgendwas über einen Kaiserschnitt.

382
00:17:11,845 --> 00:17:12,486
Lachen!

383
00:17:22,997 --> 00:17:23,741
Fast da.

384
00:17:24,391 --> 00:17:25,030
Fast da.

385
00:17:26,654 --> 00:17:28,094
Baby! Ich bin hier!

386
00:17:28,757 --> 00:17:29,982
Turk! Ich habe Angst!

387
00:17:30,709 --> 00:17:32,533
Sorry, Dr. Turk. Keine Eis-Maschinen.

388
00:17:33,509 --> 00:17:34,151
Neeiinn!

389
00:17:37,271 --> 00:17:38,414
Ich war 19

390
00:17:38,597 --> 00:17:40,551
und arbeitete bei Nantucket als Kellnerin,

391
00:17:40,693 --> 00:17:43,709
ich traf diesen tollen Typ mit Namen Andy..

392
00:17:43,981 --> 00:17:45,527
mit lockigem blonden Haar

393
00:17:45,798 --> 00:17:46,709
und Grübchen

394
00:17:46,806 --> 00:17:48,415
und Augen, welche entweder

395
00:17:48,517 --> 00:17:52,103
himmelsblau... oder graublau waren. Ich
konnte es nie ganz herausfinden...

396
00:17:53,437 --> 00:17:55,558
Wie auch immer, sein bester Freund hat mich
geschwängert.

397
00:17:57,846 --> 00:17:58,830
Seht mich nicht so an.

398
00:17:58,926 --> 00:18:00,847
Das war der erste Kerl, mit dem ich jeh
geschlafen habe.

399
00:18:01,349 --> 00:18:02,645
Oh, wir verurteilen sie nicht.

400
00:18:03,287 --> 00:18:04,534
Schlampe!

401
00:18:04,830 --> 00:18:06,094
Ich denke von Zeit zu Zeit darüber nach,

402
00:18:06,190 --> 00:18:08,311
aber es wäre ein grosser Fehler gewesen

403
00:18:08,421 --> 00:18:09,543
das Baby zu behalten.

404
00:18:09,685 --> 00:18:11,013
Wir haben geredet und Listen gemacht,

405
00:18:11,167 --> 00:18:14,655
und wir waren so vernünftig wie wir konnten,
aber wir konnten uns noch nicht entscheiden.

406
00:18:14,990 --> 00:18:16,255
Es ist keine logische Entscheidung.

407
00:18:16,357 --> 00:18:18,060
Wenn es das Richtige ist, werdet ihr es in
eurem Herzen fühlent.

408
00:18:18,806 --> 00:18:20,652
Ja, aber was wenn wir gar nichts fühlen?

409
00:18:22,215 --> 00:18:23,720
Vielleicht ist das eure Antwort.

410
00:18:27,670 --> 00:18:29,084
Carla bekommt einen Kaiserschnitt.

411
00:18:34,039 --> 00:18:36,931
Jordan, bist du..okay?

412
00:18:37,588 --> 00:18:39,292
Meine Mama hatte eine Abtreibung.

413
00:18:39,979 --> 00:18:41,683
Das hatte sie, Süsser.

414
00:18:43,851 --> 00:18:45,446
Wie geht es meinen Jungs?

415
00:18:49,378 --> 00:18:50,245
Wie sieht`s aus?

416
00:18:50,843 --> 00:18:52,162
Sie fangen gerade an.

417
00:18:53,394 --> 00:18:54,130
Turkleton!

418
00:18:54,852 --> 00:18:57,644
Wenn sie versuchen, auch die 5 Millionen
Dollar Abfindung zu kriegen,  

419
00:18:57,828 --> 00:18:59,999
die der verdammte hakenhändige
Sicherheitsmann bekommen hat,

420
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
haben sie Pech, Niete.

421
00:19:02,050 --> 00:19:04,258
Ich habe nämlich einen kleinen Release-Knopf
hier oben angebracht.

422
00:19:11,275 --> 00:19:12,947
Also, worauf warten sie, Sohn? Gehen sie
schon.

423
00:19:17,947 --> 00:19:19,162
Wie geht es dir, Schatz?

424
00:19:19,275 --> 00:19:21,394
Turk, du bist da...!

425
00:19:22,988 --> 00:19:24,155
Mir ist so heiss....

426
00:19:25,395 --> 00:19:26,465
Oh, keine Angst.

427
00:19:27,324 --> 00:19:28,739
Ich kümmere mich drum.

428
00:19:34,874 --> 00:19:36,236
Leute.

429
00:19:37,185 --> 00:19:38,331
Ich habe eine Ankündigung zu machen.

430
00:19:39,579 --> 00:19:40,762
Miguel, bitte!

431
00:19:42,090 --> 00:19:42,860
Das Baby ist draussen,

432
00:19:42,987 --> 00:19:44,266
aber die Nabelschnur war um sein Hals
gewickelt,

433
00:19:44,547 --> 00:19:46,298
also.. mussten wir es zur "NICU" bringen.

434
00:19:46,876 --> 00:19:48,715
Man sagt, du würdest deine Fähigkeit zu
lieben niemals wahrnehmen,

435
00:19:48,844 --> 00:19:50,426
bis du ein Kind bekommst

436
00:19:51,138 --> 00:19:52,530
Es verändert wer du bist...

437
00:19:52,900 --> 00:19:54,722
Wo kommen Babys her?

438
00:19:57,346 --> 00:19:58,723
"Wo Babys herkommen?"

439
00:20:04,200 --> 00:20:06,041
Wenn eine Mama und ein Papa

440
00:20:06,183 --> 00:20:09,489
 sich ganz doll liebhaben

441
00:20:10,289 --> 00:20:12,167
schliessen sie manchmal ihre Augen...

442
00:20:13,463 --> 00:20:14,799
und wünschen es sich.

443
00:20:20,329 --> 00:20:21,690
...sie können dich mit mit Freude erfüllen...

444
00:20:22,441 --> 00:20:23,567
Ladies und Gentlemen,

445
00:20:23,680 --> 00:20:25,322
Ich möchte ihnen vorstellen..

446
00:20:26,166 --> 00:20:27,569
Isabella Turk.

447
00:20:27,775 --> 00:20:30,304
Ich bin ein Vater. Ich bin ein Vater!

448
00:20:48,080 --> 00:20:49,463
...Es kann deinem Herzen sogar die Antwort
geben,

449
00:20:49,593 --> 00:20:51,519
von der du nie gedacht hättest sie zu finden.

450
00:20:58,249 --> 00:20:59,290
Lass es uns tun.